Mondial 2014 : Les supporteurs argentins chanteront contre...le Brésil

Ce dimanche soir, l'Albiceleste affrontera l'Allemagne en finale de la Coupe du monde. Mais depuis le début du Mondial quel que soit l'adversaire, les supporteurs argentins n'ont qu'un chant à la bouche, dont le message s'adresse à un seul « ennemi », le Brésil, hôte de la compétition.

Brésil, souviens-toi 1990...

Au stade, dans la rue, au restaurant, dans le métro, à la plage, à chaque occasion, les hinchas argentins chantent à tue-tête le chant « Brasil, decime qué se siente », dont les paroles font référence au 8e de finale de la Coupe du monde 1990 remporté par Diego Maradona et les siens.

Exemple ici dans un restaurant de Porto Algre. Chambrés par des supporteurs d'un club brésilien, tous les Argentins présents vont se lancer. 

Ou ici, dans le stade de Belo Horizonte, lors du match de poule face à l'Iran : 

« Brasil, decime qué se siente / tener en casa a tu papá / Te juro, que aunque pasen los años / nunca nos vamos a olvidar / Que el Diego te gambeteó / que Cani te vacunó / que estás llorando desde Italia hasta hoy / A Messi lo vas a ver / la Copa nos va a traer / Maradona es más grande que Pelé ».

En français, ça donne ça :

« Brésil, ça te fait quoi / d'avoir papa à la maison / Je t'assure que malgré les années / nous n'oublierons jamais / que Diego t'a fait jongler / que Cani t'a vacciné / que tu pleures depuis l'Italie jusqu'à aujourd'hui / tu vas voir Messi / La Coupe est pour nous / Maradona est plus grand que Pelé » 

Inspiré d'une chanson de Creedence Clearwater Revival

L'air vous dit peut-être quelque chose ? Ne cherchez plus. L'hymne est en effet Inspiré par Bad Moon Rising, une chanson de Creedence Clearwater Revival, groupe de rock des années 60.

Adapté à l'origine par les supporters de San Lorenzo, il a fait le tour des groupes de supporteurs des clubs argentins, et c'est donc tout naturellement que les supporteurs de l'Albicleste l'ont repris à leur compte.

La version écrite pour le Mondial par un groupe de potes à Copacabana a trouvé son public. Elle raisonnera sans nul doute dimanche soir au Maracana, temple historique du football brésilien. En cas de victoire du rival demain soir en finale, le cauchemard brésilien continuera... 

« Je ne peux pas imaginer (la présidente) Dilma (Rousseff) remettre la coupe aux Argentins au Maracana », tremble d'ailleurs, rien que d'y penser, Marcos Raimondi, un Brésilien de Sao Paulo.

Rivalité historico-footballistique

Car l'Argentine et Brésil se disputent depuis des décennies la suprématie footballistique sur le continent. Argentins comme Brésiliens revendiquent aussi d'avoir nourri en leur sein le « meilleur joueur de tous les temps » : Pelé pour le Brésil, Maradona pour l'Argentine, qui s'invectivent à longueur d'années par médias interposés.

Mais la rivalité entre les deux pays n'est pas que footballistique et a des racines historiques. Au début du XXe siècle, l'Argentine était le phare et la locomotive de l'Amérique du Sud. Au cours des dernières décennies, il a été supplanté par le Brésil, devenu la septième puissance économique mondiale.